1
00:00:12,080 --> 00:00:18,160
À L'EST DE SUMATRA (1953)

2
00:01:25,340 --> 00:01:26,140
Très bien, allez, les garçons.

3
00:01:26,220 --> 00:01:26,640
Allons-y.

4
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Allez, avancez.

5
00:01:28,780 --> 00:01:29,340
Hachez, hachez, hachez.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

7
00:01:32,560 --> 00:01:33,300
Très bien, allez, les garçons.

8
00:01:33,400 --> 00:01:33,740
Dépêchez-vous.

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,300
Hachez, hachez.

10
00:01:34,420 --> 00:01:34,760
Allez.

11
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Très bien, par ici.

12
00:01:37,220 --> 00:01:37,680
Au pas de course.

13
00:01:37,800 --> 00:01:38,100
Allez.

14
00:01:38,660 --> 00:01:39,320
Allez, allons-y.

15
00:01:39,400 --> 00:01:39,680
Ici.

16
00:01:39,780 --> 00:01:40,040
Allez.

17
00:01:40,260 --> 00:01:40,700
Ici.

18
00:01:40,940 --> 00:01:41,300
Allez.

19
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Allez, allez.

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ha, ha, ha.

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Cochran!

22
00:01:57,420 --> 00:02:00,820
Cochran, tu es stupide... Hé, Cochran,
arrête-toi !

23
00:02:06,650 --> 00:02:07,970
Cupidon, va chercher Duke.

24
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Bien sûr que non.

25
00:02:25,820 --> 00:02:26,520
Hé, Duc !

26
00:02:26,840 --> 00:02:27,060
Duc!

27
00:02:27,600 --> 00:02:28,460
Cochran est encore ivre.

28
00:02:28,620 --> 00:02:29,060
Il ne peut pas l'être.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,856
J'ai fermé tous les cerceaux la dernière fois qu'il
a été chargé.

30
00:02:30,880 --> 00:02:33,037
Et bien, s'il ne l'est pas, il est fou.
parce qu'il va sûrement tuer quelqu'un.

31
00:02:33,061 --> 00:02:34,261
Si j'ai de la chance, ce sera lui-même.

32
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Hé, Cochran !

33
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Cochran!

34
00:02:44,040 --> 00:02:46,220
Arrête, Cochran, tu m'entends ?

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Arrêtez-le !

36
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
Qu'y a-t-il, patron ?

37
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
Aucun sens de l'humour ?

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Je te donnerai juste une minute pour descendre
ici !

39
00:02:53,260 --> 00:02:53,880
Allez!

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
Je te donne deux minutes pour monter ici !

41
00:02:56,520 --> 00:02:57,700
Nous allons nous amuser beaucoup !

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,580
Juste une minute, Cochran !

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bonjour, M. Key.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Qu'est-ce qui vous amène si loin du confort de
civilisation ?

45
00:03:12,940 --> 00:03:13,640
Bonjour, Clyde.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,080
M. Clyde, M. Catlin.

47
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Bonjour.

48
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Que se passe-t-il là-bas ?

49
00:03:17,940 --> 00:03:21,780
Je crois que le révérend Mullane amène
la parole à un pécheur repentant, monsieur.

50
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
Vous êtes juste à temps pour la main finale.

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,536
Je dois frapper ce garçon à l'infirmerie.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Il est assez gravement blessé.

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,980
Quelle est l'idée de me tirer dessus,
Duc ?

54
00:03:41,140 --> 00:03:42,540
Je suis le meilleur pelleteur que vous ayez.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,796
Ouais, le meilleur et le plus problématique.

56
00:03:43,820 --> 00:03:45,876
Ta cascade volant là-haut vient de rater
un de nos garçons.

57
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
Alors il aurait dû s'esquiver.

58
00:03:50,200 --> 00:03:51,077
Tu es sobre maintenant ?

59
00:03:51,101 --> 00:03:52,840
Ouais, je suis sobre.

60
00:03:53,120 --> 00:03:53,400
Bien.

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Je n'aime pas gifler les ivrognes.

62
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
Eh bien, c'est notre duc Mullane.

63
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
Oui.

64
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Exactement ce que j'attendais de lui.

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,260
Cette vie privée est payante, c'est fini.

66
00:04:25,010 --> 00:04:25,347
Bien.

67
00:04:25,371 --> 00:04:25,610
Salut, Greg.

68
00:04:25,770 --> 00:04:26,190
Heureux de vous voir.

69
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Eh bien, Duc.

70
00:04:27,810 --> 00:04:29,010
Mots de Singapour, vous venez.

71
00:04:29,090 --> 00:04:29,750
Cela n’incluait pas pourquoi.

72
00:04:30,050 --> 00:04:31,490
Un grand projet en perspective, mon garçon.

73
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Une très grosse réalisation.

74
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
C'est Dan Catlin.

75
00:04:34,290 --> 00:04:35,690
Il vient de sortir du bureau à domicile.

76
00:04:36,090 --> 00:04:36,410
Mullane.

77
00:04:36,690 --> 00:04:38,890
Monsieur, vous êtes le garçon qui découpe mon
budget de fonctionnement.

78
00:04:39,210 --> 00:04:40,490
Tu devrais être chirurgien, Catlin.

79
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Vous aimeriez penser en termes d'efficacité
ainsi que des dollars, M. Mullane.

80
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Entrons à l'intérieur et parlons.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
J'ai quelque chose de très intéressant à montrer
vous.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,850
Prends mon portfolio, veux-tu, mon petit Danny ?

83
00:04:52,090 --> 00:04:53,130
Ne laisse pas Dan te contrarier.

84
00:04:54,150 --> 00:04:56,130
Il ne comprend pas vos méthodes,
c'est tout.

85
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Rien de personnel.

86
00:04:57,350 --> 00:04:58,550
Je pourrais réparer ça.

87
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Je parie que tu pourrais.

88
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
Cependant, c’est un brillant dirigeant.

89
00:05:02,110 --> 00:05:04,750
Et franchement, j'ai besoin de vous deux pour le
travail que j'ai en tête.

90
00:05:04,930 --> 00:05:05,590
Voilà, monsieur.

91
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Oh, bien.

92
00:05:07,770 --> 00:05:10,243
Il y a une île à l'extérieur
côte est de Sumatra c'est

93
00:05:10,283 --> 00:05:12,550
non indiqué sur la plupart des cartes,
nous en avons donc fabriqué un nous-mêmes.

94
00:05:13,370 --> 00:05:17,891
Ce sont des photographies aériennes de l'île,
connu sous le nom de Tunger d'après la tribu indigène.

95
00:05:18,250 --> 00:05:20,087
Maintenant, il y a des montagnes
de taille considérable

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,451
à l'intérieur formant
ces vallées alluviales.

97
00:05:22,870 --> 00:05:26,790
Maintenant, nous avons des raisons de croire que
toute la région est incroyablement riche en étain,

98
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
devrait se chiffrer en millions.

99
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
Et je veux que tu le retires.

100
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Désolé, Greg.

101
00:05:33,790 --> 00:05:36,350
Ce ne sont pas le genre de photos de pin-up
Je collectionne en ce moment.

102
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
J'en ai assez de la jungle.

103
00:05:37,490 --> 00:05:39,686
Le prochain palmier sous lequel je m'allongerai sera
dans une discothèque.

104
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Je suis fatigué.

105
00:05:40,770 --> 00:05:41,450
C'est curieux.

106
00:05:41,630 --> 00:05:42,946
Vous devriez pouvoir rester en forme ici.

107
00:05:42,970 --> 00:05:45,090
Je remarque que tu as un travail plutôt intense
programme sportif.

108
00:05:45,650 --> 00:05:45,890
Ouais.

109
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
Bat une chaise pivotante toute creuse,
n'est-ce pas ?

110
00:05:49,470 --> 00:05:52,110
Oui, eh bien, j'ai peur de ne pas avoir le temps
pour des vacances pour tous.

111
00:05:52,930 --> 00:05:54,544
Tu vois, il y en a d'autres
des gens qui avaient les yeux rivés sur

112
00:05:54,568 --> 00:05:57,370
l'étain dans cette partie du monde,
le libre arbitre, dirai-je.

113
00:05:57,930 --> 00:06:01,450
Et il faut avoir l'étain pour faire du bronze
pour les chars, les avions et les sous-marins,

114
00:06:01,650 --> 00:06:03,447
quelle que soit la philosophie politique de chacun.

115
00:06:03,471 --> 00:06:06,210
Tu sais, tu ressembles à un recruteur
officier que j'ai rencontré une fois.

116
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Bien?

117
00:06:12,190 --> 00:06:15,010
Eh bien... donne-moi un numéro de série
et mettez un signe dollar devant.

118
00:06:15,470 --> 00:06:16,210
Juste un instant, monsieur.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,490
Je pense que nous devrions être clairs sur notre
dispositions financières.

120
00:06:18,810 --> 00:06:19,946
Je vais être très clair, mon ami.

121
00:06:19,970 --> 00:06:21,730
Je veux cinq pour cent de tout ce que je prends
dehors.

122
00:06:22,150 --> 00:06:22,790
Cinq pour cent ?

123
00:06:22,910 --> 00:06:23,510
Eh bien, c'est stupéfiant.

124
00:06:23,830 --> 00:06:26,630
J'ai arrêté de lancer des sous quand mon nez
j'ai arrêté de courir, alors je me suis défoncé.

125
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
Vous connaissez quelqu'un d'autre qui peut gérer le
travail ?

126
00:06:28,930 --> 00:06:31,226
Tu sais très bien qu'on ne serait pas venus
sortir d'ici si nous le faisions.

127
00:06:31,250 --> 00:06:33,210
Je refuse de sanctionner un acte aussi scandaleux
accord.

128
00:06:33,270 --> 00:06:35,870
Je suis désolé, mais j'ai peur de devoir le faire
tirez votre rang, mon vieux.

129
00:06:35,990 --> 00:06:38,070
C'est un accord, mais je suis d'accord avec Dan,
un scandaleux.

130
00:06:38,670 --> 00:06:39,750
Je vais t'offrir un verre dessus.

131
00:06:42,210 --> 00:06:43,490
Oh, euh, encore un élément.

132
00:06:44,710 --> 00:06:47,570
Je veux emmener tous mes hommes clés d'ici,
McLeod, Clyde et les autres.

133
00:06:47,710 --> 00:06:49,910
Dan, les contrats t'attendront
à Singapour.

134
00:06:50,310 --> 00:06:51,670
Maintenant, dans combien de temps pouvez-vous commencer ?

135
00:06:51,930 --> 00:06:53,610
Eh bien, ces opérations se déroulent
concernés.

136
00:06:53,790 --> 00:06:54,947
Quand vous le dites, patron.

137
00:06:54,971 --> 00:06:57,870
Je suppose que j'aurais dû te le dire,
J'ai peur de ne pas être votre patron.

138
00:06:58,390 --> 00:07:01,330
M. Catlin prend la relève à Singapour,
pendant que je retourne au ministère de l'Intérieur.

139
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Mais tu devrais former une superbe équipe,
messieurs.

140
00:07:04,410 --> 00:07:06,930
Et je m'attends à voir une montagne impressionnante
d'étain à mon retour.

141
00:07:08,670 --> 00:07:10,190
Eh bien, voici la splendide équipe.

142
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Bravo.

143
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Bravo.

144
00:07:34,150 --> 00:07:37,410
FDC1 Singapour appelant FDC4 Java.

145
00:07:38,010 --> 00:07:39,610
Entrez, FDC4.

146
00:07:44,690 --> 00:07:46,150
Le contrat semble correct.

147
00:07:46,510 --> 00:07:47,910
De toute façon, je n'ai jamais lu les petits caractères.

148
00:07:48,490 --> 00:07:50,200
J'apprécie le vote
de confiance, et je

149
00:07:50,224 --> 00:07:52,224
tu ferais mieux de faire une liste approximative
des choses dont vous aurez besoin.

150
00:07:52,350 --> 00:07:52,550
Ouais.

151
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Tout d’abord, l’équipement.

152
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
Beaucoup et bon.

153
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Eh bien, ce sera mon travail.

154
00:07:55,850 --> 00:07:59,470
Nous avons suffisamment de machines restantes de certains
de nos mines exploitées ici à Singapour.

155
00:08:00,090 --> 00:08:01,250
Nous l'enverrons à Tunga.

156
00:08:01,330 --> 00:08:02,570
Il y a une petite clairière là-bas.

157
00:08:03,130 --> 00:08:04,730
Environ la moitié de la taille qu’il devrait avoir.

158
00:08:05,350 --> 00:08:06,510
Ça a déjà l’air amusant.

159
00:08:07,790 --> 00:08:08,847
Échangez des marchandises contre les indigènes.

160
00:08:08,871 --> 00:08:10,610
Comment gèrent-ils cette île en fer blanc ?

161
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
Eh bien, ils sont amicaux en général.

162
00:08:12,550 --> 00:08:14,090
Nous ne savons vraiment pas grand chose à leur sujet.

163
00:08:14,170 --> 00:08:15,686
Tunga est plutôt un endroit à l'écart.

164
00:08:15,710 --> 00:08:17,910
On rapporte qu'ils sont les indonésiens habituels
mélange.

165
00:08:18,610 --> 00:08:20,830
Probablement de l'ordre des Javanais,
Je suppose.

166
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
En d'autres termes, je saurai quand j'aurai
là.

167
00:08:23,350 --> 00:08:23,710
Précisément.

168
00:08:23,910 --> 00:08:24,390
Merci.

169
00:08:24,610 --> 00:08:26,990
Excusez-moi, M. Capitaine, mais Miss Hale est là
son chemin vers le haut.

170
00:08:27,110 --> 00:08:27,610
Oh, merci.

171
00:08:27,850 --> 00:08:27,930
Droite.

172
00:08:28,790 --> 00:08:29,730
C'est ma fiancée.

173
00:08:29,810 --> 00:08:32,730
Je ne m'attends pas à ce qu'elle soit très heureuse de
je te retrouve, Malayne.

174
00:08:32,810 --> 00:08:34,970
Votre projet va probablement retarder
notre mariage.

175
00:08:35,370 --> 00:08:38,091
Je sais que beaucoup de filles ont retardé le leur
et ils ne l'ont jamais regretté.

176
00:08:43,200 --> 00:08:45,876
Eh bien, ne me dis pas que tu ne savais pas que nous avions
un dîner de fiançailles, papa.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Un homme oublieux est pire que...

178
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Aucun homme du tout.

179
00:08:52,860 --> 00:08:55,020
Désolé, chérie, je ne savais pas que tu avais
quelqu'un avec toi.

180
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
J'attendrai dans la voiture.

181
00:08:56,060 --> 00:08:57,720
Non, chérie, je veux que tu rencontres M. Malayne.

182
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Voici ma fiancée, Miss Hale.

183
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Comment vas-tu?

184
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Avec plaisir.

185
00:09:07,100 --> 00:09:09,577
Je prévenais juste assez Malayne pour
attendez-vous à réchauffer une réception.

186
00:09:09,601 --> 00:09:11,441
Il est peut-être responsable du retard de notre
mariage.

187
00:09:11,940 --> 00:09:14,676
Et je lui disais que j'en avais connu
des dames qui n'ont pas regretté le retard.

188
00:09:14,700 --> 00:09:16,420
Cela vous met au courant,
Mlle Hale.

189
00:09:16,860 --> 00:09:20,060
Eh bien, alors peut-être que je ferais mieux de commencer
pratiquer et attendre consciencieusement le maître.

190
00:09:20,460 --> 00:09:20,780
Absurdité.

191
00:09:20,860 --> 00:09:21,640
Nous sommes presque arrivés à la fin.

192
00:09:21,740 --> 00:09:23,220
Venez, nous vous emmènerons en ville.

193
00:09:23,280 --> 00:09:23,800
Oh, merci.

194
00:09:23,940 --> 00:09:25,500
Mon chef d'équipe est là dehors.

195
00:09:25,680 --> 00:09:27,856
Nous devons transporter quelques hommes de distinction
hors d'un salon.

196
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
Eh bien, cela vous dérangerait-il d'emmener Miss Hale
jusqu'à la voiture pour moi ?

197
00:09:30,260 --> 00:09:31,457
Je serai avec toi dans un instant, chérie.

198
00:09:31,481 --> 00:09:34,121
Cela vous donnera l'occasion de faire
ta paix avec la dame.

199
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Faites la paix avec la dame.

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,380
Eh bien, ça viendra dans le monde,
Laurie.

201
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Que faites-vous ici?

202
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

203
00:09:50,420 --> 00:09:51,596
Je suis ici pour retarder ton mariage.

204
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Pas ce mariage, Duke.

205
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
C'est ce que je veux et tu n'y vas pas
pour l'arrêter.

206
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Tu as peur que Catelyn n'ait pas le
des soulèvements romantiques s'il nous connaissait...

208
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Nous nous connaissions.

209
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Maintenant, mettons les choses au clair, Duke.

210
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Tu es hors de ma vie.

211
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Cela ne m'est jamais arrivé.

212
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Tu n'es même pas un souvenir.

213
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Homme oublié, hein ?

214
00:10:07,740 --> 00:10:09,260
Je garderai une place dans la file d'attente pour Catelyn.

215
00:10:09,520 --> 00:10:10,260
Ne vous embêtez pas, Duke.

216
00:10:10,380 --> 00:10:10,720
C'est lui.

217
00:10:11,140 --> 00:10:12,500
C'est l'homme que je voulais que tu sois.

218
00:10:12,660 --> 00:10:13,340
Et je l'aime.

219
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Eh bien, c'est le baiser de la mort.

220
00:10:14,860 --> 00:10:16,660
Je devrais savoir que j'ai le linceul pour prouver
ça.

221
00:10:18,760 --> 00:10:20,140
Ne sois pas une fille avec moi.

222
00:10:20,200 --> 00:10:21,460
Vous avez donné autant que vous avez reçu.

223
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Ne t'inquiète pas pour Catelyn, bébé.

224
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Je ne vais pas vous dénoncer.

225
00:10:26,460 --> 00:10:28,880
Tu n'as rien à craindre à moins que
c'est vous-même.

226
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Voilà, Duc.

227
00:10:41,180 --> 00:10:43,040
C'est donc notre deuxième chez-soi.

228
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Très jolie.

229
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Toutes ces îles sont jolies vues du ciel
si vous n'êtes pas obligé d'atterrir dessus.

230
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Vous pensez pouvoir y arriver ?

231
00:10:50,840 --> 00:10:52,060
On va descendre, d'accord.

232
00:10:52,700 --> 00:10:54,520
J'espère juste que nous finirons tous en un seul morceau.

233
00:10:56,680 --> 00:10:58,177
Je suppose que je ferais mieux d'aller alerter les garçons.

234
00:10:58,201 --> 00:10:59,201
Merci.

235
00:11:01,460 --> 00:11:03,840
Nous allons dans un pays étrange.

236
00:11:04,460 --> 00:11:07,120
Les garçons, nous allons dans un pays étrange.

237
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Maintenant, vous entendez ce moteur rouler.

238
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Et maintenant nous allons dans un pays étrange.

239
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
C'est une place qu'ils ont pour Dieu.

240
00:11:15,700 --> 00:11:18,640
Et le temps est terriblement chaud dans l'étrange
terre.

241
00:11:23,060 --> 00:11:25,800
Dans ce pays étrange.

242
00:11:26,220 --> 00:11:28,757
Dans ce pays étrange.

243
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
Dans ce pays étrange.

244
00:11:30,040 --> 00:11:30,257
Dans ce pays étrange.

245
00:11:30,281 --> 00:11:30,800
Et si, patron ?

246
00:11:30,860 --> 00:11:31,260
Je l'ai écrit.

247
00:11:31,600 --> 00:11:32,040
Moi-même.

248
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
Oh, tu n'es que du talent.

249
00:11:33,360 --> 00:11:34,776
Messieurs, j'ai un scoop chaud pour vous.

250
00:11:34,800 --> 00:11:37,861
Cette terre étrange qu'il est
chanter, c'est... Uh-oh.

251
00:11:38,540 --> 00:11:39,596
Qu'est-ce qu'il y a, Baltimore ?

252
00:11:39,620 --> 00:11:40,836
Il n'y a rien à craindre.

253
00:11:40,860 --> 00:11:42,560
Vous êtes tous assis sur quelque chose de doux.

254
00:11:42,740 --> 00:11:44,821
Comme, euh... Les uns les autres.

255
00:12:24,560 --> 00:12:32,560
Il n'y a rien à craindre.

256
00:12:34,180 --> 00:12:35,940
Oh, patron, je n'étais pas inquiet.

257
00:12:36,240 --> 00:12:37,820
Mais avez-vous vu ces arbres se baisser ?

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Eh bien, je suppose que cela devra suffire.

259
00:12:41,660 --> 00:12:43,320
Tout endroit sans femmes est une jungle.

260
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
Rien de tel au Texas, hein ?

261
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Ouais, je dois l'admettre.

262
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
C'est une des merveilles de la nature que nous ne connaissons pas
je suis rentré à la maison.

263
00:12:49,380 --> 00:12:50,600
Et nous en sommes très fiers.

264
00:12:51,020 --> 00:12:51,360
Allez.

265
00:12:51,580 --> 00:12:52,260
Prenons de l'eau.

266
00:12:52,400 --> 00:12:53,456
Je veux manger un peu.

267
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
Couvrez-le !

268
00:12:54,180 --> 00:12:55,600
Le reste d’entre vous déchargera peut-être.

269
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Entrez, engloutissez.

270
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Construisez dans les magnifiques Tonga Highland.

271
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Aucun acompte pour les anciens combattants.

272
00:13:00,160 --> 00:13:00,360
Allez.

273
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Entrez.

274
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Comment ça va, Max ?

275
00:13:09,980 --> 00:13:10,380
Les vendre ?

276
00:13:10,700 --> 00:13:11,300
Grand homme.

277
00:13:11,420 --> 00:13:11,880
Gros travail.

278
00:13:12,260 --> 00:13:12,900
Merci, les gens.

279
00:13:12,980 --> 00:13:14,460
Cela devrait nous retenir jusqu'à l'heure du dîner.

280
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Eh bien, regardez ici !

281
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Hé, les gars !

282
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
Qui est Twan ici, s'il vous plaît ?

283
00:13:34,890 --> 00:13:35,510
Qui est quoi ?

284
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Qui est Twan ?

285
00:13:36,790 --> 00:13:38,050
Qui est Twan ?

286
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
Doit être l'équivalent natif de qui est
patron.

287
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Qui est le patron ?

288
00:13:42,730 --> 00:13:43,130
Oui.

289
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
Dites seulement moi, patron.

290
00:13:44,470 --> 00:13:45,607
Nous venons à ses côtés.

291
00:13:45,631 --> 00:13:48,430
Où as-tu appris ce que nous allons vaguement
appeler l'anglais ?

292
00:13:49,290 --> 00:13:51,190
Je travaille une fois pour un commerçant chinois.

293
00:13:51,630 --> 00:13:52,070
Cosite.

294
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
J'apprends bien.

295
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
Maintenant tu m'emmènes aux côtés du patron,
Twan.

296
00:13:56,810 --> 00:13:57,250
D'accord.

297
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Venez par ici.

298
00:14:01,130 --> 00:14:01,870
Hé, Duc !

299
00:14:02,130 --> 00:14:02,390
Yo!

300
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Devant et centre.

301
00:14:05,170 --> 00:14:05,770
Quoi de neuf?

302
00:14:06,010 --> 00:14:07,490
Un émissaire de l'infidèle.

303
00:14:08,790 --> 00:14:11,030
Il est temps qu'un des locaux
les paroissiens se sont présentés.

304
00:14:11,310 --> 00:14:11,887
Salutations, Twan.

305
00:14:11,911 --> 00:14:13,330
Je continue à parler un très bon anglais.

306
00:14:13,550 --> 00:14:13,830
Vous pariez.

307
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
D'accord.

308
00:14:17,590 --> 00:14:19,010
Il a eu un horrible ticket de blanchisserie.

309
00:14:21,950 --> 00:14:23,390
Mon peuple salue votre peuple.

310
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
Nous venons en amis pour rendre hommage à votre
roi.

311
00:14:25,430 --> 00:14:27,250
Roi du même nom, Kiang.

312
00:14:27,570 --> 00:14:30,887
Il dit, quand le soleil se couche, Twan vient
aux côtés de son kampong.

313
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Silex Plink.

314
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
Beaucoup de nourriture.

315
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Et beaucoup de barak.

316
00:14:36,390 --> 00:14:38,070
Ça a l’air d’être une belle soirée.

317
00:14:38,350 --> 00:14:38,690
Bien sûr.

318
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Gros ivrogne !

319
00:14:39,990 --> 00:14:41,450
Pas si je peux l'aider, Buster.

320
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
Tu dis à Kiang qu'on le remercie pour son
l'hospitalité et accepte avec plaisir.

321
00:14:44,730 --> 00:14:45,210
Oui, Twan.

322
00:14:45,350 --> 00:14:45,667
Je dis.

323
00:14:45,691 --> 00:14:47,150
Je reviens au coucher du soleil.

324
00:14:47,390 --> 00:14:48,610
Guidez-vous le long de Kampong.

325
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Jusqu'au coucher du soleil.

326
00:14:51,690 --> 00:14:52,410
Gros ivrogne !

327
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
Tu vois!

328
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
Je me demande comment sont les yeux rouges locaux.

329
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Plus important encore, comment vont les femmes locales ?

330
00:14:59,070 --> 00:14:59,850
Hé, écoute, mon amant.

331
00:14:59,930 --> 00:15:02,306
Le moyen le plus rapide de faire sauter le couvercle est de
s'amuser avec les filles indigènes.

332
00:15:02,330 --> 00:15:03,610
Nous sommes ici pour récupérer de l'étain, tu te souviens ?

333
00:15:03,830 --> 00:15:04,530
Rien d'autre ?

334
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Rien d'autre.

335
00:15:06,210 --> 00:15:07,524
Eh bien, si nous allons
à une soirée royale, nous

336
00:15:07,548 --> 00:15:09,308
autant penser
à propos de se nettoyer.

337
00:15:09,370 --> 00:15:10,267
Et si on prenait un bain, hein ?

338
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Qu'est-ce qu'il y a, Pablo ?

339
00:15:11,470 --> 00:15:13,790
Je pense qu'une douche froide va changer ton
tout un point de vue.

340
00:15:19,970 --> 00:15:21,810
Demain, Clyde et moi ferons quelques
prospection.

341
00:15:23,410 --> 00:15:26,830
Je veux identifier ces dépôts d'étain
avant que Ketling ne s'empresse.

342
00:15:27,350 --> 00:15:29,246
Vous avez des machines et du matériel minier
pour nous ?

343
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Ouais.

344
00:15:30,530 --> 00:15:32,210
Dès que nous pourrons le faire venir de
Singapour.

345
00:15:32,450 --> 00:15:35,130
Vous pouvez demander à ce M. Kiang de recruter des
des soldats pour nous, généraux.

346
00:15:35,790 --> 00:15:38,066
Je vais poser une piste pour ça
avion et rien de plat.

347
00:15:38,090 --> 00:15:38,790
Recrutez mon œil.

348
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Duke les rédigera.

349
00:15:50,650 --> 00:15:50,987
Je vais jeter un oeil.

350
00:15:51,011 --> 00:15:52,430
Ouais, ouais, Kalinda !

351
00:15:53,030 --> 00:15:55,910
Avec des choses comme ça nageant dans le
ruisseaux, tu veux qu'on creuse pour l'étain ?

352
00:15:55,970 --> 00:15:57,150
Eh bien, c'est effrayant.

353
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
D'ailleurs, on se verra probablement ce soir
de toute façon.

354
00:15:59,710 --> 00:16:01,510
Ah, peut-être, mais qui veut attendre
ce soir ?

355
00:16:01,730 --> 00:16:02,927
Tch, tch, tch, tch.

356
00:16:02,951 --> 00:16:03,951
Merde, mon garçon.

357
00:17:12,260 --> 00:17:13,280
Pourquoi est-ce qu'elle aime ça ?

358
00:17:13,460 --> 00:17:15,540
Donc tout ce que nous voulions faire c'était grignoter
quelque chose de sucré ?

359
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
Ah, je me sens à nouveau comme un enfant.

360
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
Et avec tout le respect que je dois à moi, saint
maman, je préfère ça cette fois.

361
00:17:25,420 --> 00:17:26,600
Vous arrivez au bon moment.

362
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Bientôt, nous récoltons du nouveau riz.

363
00:17:28,980 --> 00:17:30,920
Maintenant, nous partageons ce que nous avons avec vous.

364
00:17:31,400 --> 00:17:33,681
S'il en reste assez, j'en achèterai
pour nourrir mes hommes.

365
00:17:33,880 --> 00:17:36,300
Le riz n'est pas à vendre, c'est à donner à
amis.

366
00:17:37,220 --> 00:17:38,377
Oh, nous venons en amis.

367
00:17:38,401 --> 00:17:40,900
C'est la coutume de mon peuple de payer pour
ce qu'ils prennent.

368
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Pas de clôture, madame.

369
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Sans erreur.

370
00:17:43,940 --> 00:17:46,380
Mais on ne vient pas à Piang pour du riz.

371
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Non, nous venons d'hommes.

372
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Nous avons besoin d'aide pour ouvrir la voie au
super oiseau.

373
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Aidez à construire un complexe.

374
00:17:54,520 --> 00:17:56,940
Pour creuser le métal blanc trop mou
pour les épées.

375
00:17:58,380 --> 00:17:59,960
Êtes-vous aussi le sorcier ?

376
00:18:00,820 --> 00:18:03,520
Mes serviteurs apprennent beaucoup de vos serviteurs.

377
00:18:05,960 --> 00:18:09,820
Tu vois, je te l'ai dit, gros ivrogne,
beaucoup de borax.

378
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Et ça ?

379
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Un vin de riz.

380
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Tu as raison, Piang.

381
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Je recherche l'étain.

382
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
Je paierai bien vos hommes pour m'aider à l'obtenir.

383
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Nos femmes portent déjà trop de bibelots.

384
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Trop.

385
00:18:26,140 --> 00:18:27,420
Je ne paie pas en bibelots.

386
00:18:27,980 --> 00:18:29,620
Je paie en jetons pour les marchandises commerciales.

387
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
Nous construisons un grand magasin pour ceux qui nous aident
travail.

388
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Magasin?

389
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
Ouais, de grandes maisons, plein de tout.

390
00:18:36,040 --> 00:18:37,540
Vêtements, couteaux, hameçons.

391
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Vous savez ce que je veux dire.

392
00:18:41,460 --> 00:18:44,380
Ton peuple louera son roi quand
ils voient ce qu'il leur a apporté.

393
00:18:45,080 --> 00:18:47,580
Mon peuple louera son roi s'il
leur apporte du bien.

394
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Nous avons besoin de vos médicaments.

395
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
Les médicaments miracles des hommes blancs.

396
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Très bien, vous avez ma parole.

397
00:18:56,420 --> 00:18:59,980
La parole de Twan est-elle aussi claire que celle de Kiang
lame ?

398
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Oui, Kiang.

399
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Ensuite, c'est fait.

400
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Chasse à la fumée ?

401
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Comme lui ?

402
00:19:34,420 --> 00:19:35,760
Ce sont des marques étranges.

403
00:19:38,260 --> 00:19:40,320
Est-ce que cela a une signification pour les hommes blancs ?

404
00:19:41,180 --> 00:19:44,080
En quelque sorte, je... j'étais
un pilote dans la guerre.

405
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Chacune de ces hélices représente un
avion ennemi pris en compte.

406
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
Lequel est fort au combat ?

407
00:19:53,720 --> 00:19:58,100
Gardez-le comme une sorte de souvenir de
guerrier au roi des guerriers.

408
00:20:02,420 --> 00:20:05,580
Je n'ai rien de digne de donner en retour
pour un cadeau si riche.

409
00:20:08,320 --> 00:20:10,660
Maintenant, je vais dire à mon peuple les paroles de notre
accord.

410
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
Je ne sais pas.

411
00:20:25,380 --> 00:20:27,060
Je ne peux pas attendre.

412
00:20:31,820 --> 00:20:33,860
Vous n'en avez aucune idée.

413
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Vous n'en avez aucune idée.

414
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
Vous n'en avez aucune idée.

415
00:20:47,200 --> 00:20:47,797
Voyons.

416
00:20:47,821 --> 00:20:51,140
Il a dit les garçons, les grosses roues lui disent de
commencez à pointer les cartes de pointage demain.

417
00:20:51,760 --> 00:20:53,420
Je savais que tu le vendrais, mon garçon.

418
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Je ne sais pas s'il va rester solo.

419
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
Le sentiment que j'ai eu de lui n'était pas exactement
l'amour fraternel.

420
00:21:39,310 --> 00:21:41,110
Le soleil brillera sur les hommes au travail.

421
00:21:42,190 --> 00:21:44,670
Maintenant, la lune regarde plus agréablement
des choses.

422
00:24:43,850 --> 00:24:46,250
Vous aimez la danse de Minora.

423
00:24:46,490 --> 00:24:47,750
Elle est belle.

424
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Merveilleux.

425
00:24:49,850 --> 00:24:54,090
Kang est reconnaissant que son nouvel ami
admire la future épouse de Kang.

426
00:25:14,720 --> 00:25:16,780
Tu as bien dansé ce soir, Minora ?

427
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Je suis heureux.

428
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
Le blanc était content.

429
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
C'est bon.

430
00:25:24,860 --> 00:25:26,280
Il est notre invité d'honneur.

431
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
Peut-être que ta danse était encore meilleure que
quand tu as dansé pour moi seul.

432
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Non.

433
00:25:39,340 --> 00:25:41,600
C'est toujours pour toi seul, mon roi.

434
00:25:42,820 --> 00:25:44,040
Je ne suis pas seulement roi.

435
00:25:45,460 --> 00:25:46,560
Premièrement, je suis un homme.

436
00:25:48,660 --> 00:25:50,540
C'est pour l'homme que je danse.

437
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
C'était mon corps, mais c'était mon cœur.

438
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Mon cœur, Minora, tu m'as pris.

439
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Sans toi, je suis vide.

440
00:26:01,240 --> 00:26:03,380
Bientôt je comblerai ce vide,
Kier.

441
00:26:07,280 --> 00:26:09,620
Les dieux sont gentils envers le roi et l'homme.

442
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
On aura sa reine.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
L'autre est la femme.

444
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Amenez ce gros rocher là-bas.

445
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Celui-la.

446
00:27:05,260 --> 00:27:06,860
Dans combien de temps ce cerf-volant sera-t-il prêt à voler ?

447
00:27:07,120 --> 00:27:08,757
Oh, elle est prête et impatiente de l'être
aéroporté.

448
00:27:08,781 --> 00:27:10,400
Euh, Major Mullane, monsieur.

449
00:27:10,580 --> 00:27:11,320
Comme vous l'êtes, caporal.

450
00:27:11,540 --> 00:27:11,900
Sergent.

451
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
La piste a l'air plutôt bien.

452
00:27:13,940 --> 00:27:15,456
Oui, il y a beaucoup de place pour le décollage.

453
00:27:15,480 --> 00:27:17,296
Ils travaillent sur un petit coussin supplémentaire
là-bas.

454
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Ce que je veux dire, frère, ils sont vraiment
travailler.

455
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
Il n'y a pas de machine comme un homme affamé.

456
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Eh bien, ces indigènes ont soif de commerce
marchandises.

457
00:27:22,880 --> 00:27:24,316
Au fait, voici une liste pour Catelyn.

458
00:27:24,340 --> 00:27:25,916
Dis-lui d'ajouter tout ce qu'il peut
pense à.

459
00:27:25,940 --> 00:27:26,300
Ça ira.

460
00:27:26,400 --> 00:27:26,800
Autre chose?

461
00:27:27,000 --> 00:27:28,437
Non, c'est une priorité en ce moment.

462
00:27:28,461 --> 00:27:29,941
Je veux protéger mon accord avec Kiang.

463
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Un côté contre un, un côté.

464
00:27:36,620 --> 00:27:38,860
C'est une sacrée camelote et du petit bois que tu as
là, hein, Tim ?

465
00:27:38,920 --> 00:27:40,300
Oh, cette pièce qu'il fabrique pour le magasin.

466
00:27:40,500 --> 00:27:41,080
Faites grand.

467
00:27:41,320 --> 00:27:42,420
Conservez de nombreuses marchandises commerciales.

468
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Tenez beaucoup de whisky.

469
00:27:43,940 --> 00:27:45,040
Vous pariez, bon sang.

470
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
D'accord.

471
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
Tu ferais mieux de dire à Gatlin de doubler ça
commande.

472
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Nous avons un remorqueur de ces chiens snobés à qui
nourrir.

473
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
Le safari est prêt, monsieur.

474
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Eh bien, c'est parti.

475
00:27:54,300 --> 00:27:57,196
Je vais essayer de localiser le directeur
dépôt au moment de votre retour.

476
00:27:57,220 --> 00:27:58,460
Je reviens en fin de semaine.

477
00:27:58,660 --> 00:27:59,020
D'accord.

478
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Nous allons nous en aller.

479
00:28:00,380 --> 00:28:02,220
Bonne chance et essaie de rester sobre
Singapour.

480
00:28:15,590 --> 00:28:16,630
Et ça, Clyde ?

481
00:28:16,730 --> 00:28:18,730
On peut profiter des falaises et
le ruisseau.

482
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Il va dans n'importe quel endroit.

483
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Voyons ce qui se passe.

484
00:28:22,310 --> 00:28:24,300
Mec, ça me bat vraiment
comment cette camelote peut puer

485
00:28:24,324 --> 00:28:26,971
c'est tellement mauvais quand c'est juste un
gros gâchis de chlorophylle.

486
00:28:27,430 --> 00:28:28,750
OK, voici où nous nous installons.

487
00:28:31,190 --> 00:28:32,230
Eh bien, ils ont réussi.

488
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Bien joué, Drake.

489
00:28:35,930 --> 00:28:38,654
Puis-je suggérer que le
les grands Yankee Twans emorate

490
00:28:38,678 --> 00:28:40,810
les simples enfants de la terre
et retirer le fil ?

491
00:28:41,310 --> 00:28:42,586
Tu veux dire la boîte de conserve, n'est-ce pas ?

492
00:28:42,610 --> 00:28:42,710
Ouais.

493
00:28:42,910 --> 00:28:44,866
Très bien, Prospecteur, vous nous trouvez quelques-uns des
ce truc.

494
00:28:44,890 --> 00:28:45,970
Je vais remonter en amont.

495
00:28:46,030 --> 00:28:46,307
D'accord.

496
00:28:46,331 --> 00:28:46,790
Activez le dégradé.

497
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
Vous avez entendu l'homme.

498
00:28:48,150 --> 00:28:48,910
Allons faire un voyage.

499
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
Allez, bousculade.

500
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Ouais, c'est mieux.

501
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Il fait plutôt froid dans ce canyon.

502
00:30:12,900 --> 00:30:14,117
Qui est-ce que j'essaie de convaincre ?

503
00:30:14,141 --> 00:30:14,180
Oui.

504
00:30:14,820 --> 00:30:16,840
Je suis heureux que tu viennes ici,
Twan.

505
00:30:18,040 --> 00:30:21,300
Je n'ai pas beaucoup d'occasions de parler
la langue de l'homme blanc.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,376
Je ne sais pas pour la fille de l'arrière-pays.

507
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Vous parlez assez bien l'anglais du centre-ville.

508
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Je suis à moitié anglais.

509
00:30:27,100 --> 00:30:28,620
Mon père était un grand commerçant.

510
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Comme toi.

511
00:30:31,960 --> 00:30:32,717
Merde, madame.

512
00:30:32,741 --> 00:30:34,421
Je n'ai vraiment rien de valable
commerce.

513
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Non?

514
00:30:36,840 --> 00:30:39,420
Mon père m'a laissé à l'école missionnaire à
Sumatra.

515
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
C'est pourquoi j'ai appris à parler ton
langue.

516
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
J'aime ça.

517
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Mais je m'enfuis.

518
00:30:45,980 --> 00:30:48,480
Ils s'en fichent que je sois aussi Tonga
princesse.

519
00:30:49,260 --> 00:30:50,480
Ils me traitent méchantement.

520
00:30:50,760 --> 00:30:52,780
Montre-moi où est cette école et je le ferai
bombardez-le.

521
00:30:53,900 --> 00:30:56,040
Alors je reste ici avec les gens de ma mère.

522
00:30:56,860 --> 00:30:59,420
Maintenant, je n'ai plus personne à qui parler à part Kiang.

523
00:31:00,060 --> 00:31:01,320
Je lui apprends l'anglais.

524
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
Ne lui répondez pas s'il parle tonganais.

525
00:31:04,500 --> 00:31:05,860
Cela le met très en colère.

526
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Kiango.

527
00:31:07,980 --> 00:31:09,300
Vous n'aimez pas Kiang.

528
00:31:10,220 --> 00:31:11,900
Ou peut-être que tu ne m'aimes pas.

529
00:31:13,220 --> 00:31:14,960
Ne perdons pas toutes nos billes,
bébé.

530
00:31:15,560 --> 00:31:16,580
Je vous aime beaucoup.

531
00:31:16,720 --> 00:31:18,460
Mais Kiang n'aime pas que je t'apprécie.

532
00:31:18,600 --> 00:31:20,860
Ce qui est un très mauvais anglais mais sacrément bon
Tonganais.

533
00:31:21,060 --> 00:31:22,541
Alors je suppose que je... Oh, tu dois y aller.

534
00:31:23,180 --> 00:31:24,460
Vous reviendrez ici.

535
00:31:25,160 --> 00:31:26,380
Je ne pense pas, bébé.

536
00:31:26,480 --> 00:31:27,737
Désormais, je prendrai des bains à l'éponge.

537
00:31:27,761 --> 00:31:28,936
Vous voyez, j'ai un très gros travail à faire.

538
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
J'ai besoin de ton petit ami dans mon équipe.

539
00:31:31,000 --> 00:31:32,620
Mais quand vais-je te parler ?

540
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Je danserai à ton mariage.

541
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
S'il vous plaît, n'y allez pas.

542
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
Non, bébé, je dois y aller.

543
00:31:40,060 --> 00:31:41,316
Je sais que les garçons ne croiront jamais ça.

544
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Un coffre-fort.

545
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Pardonnez l’interruption.

546
00:31:48,990 --> 00:31:50,530
Je ne sais pas si vous vous divertissez.

547
00:31:51,230 --> 00:31:52,070
Tout va bien, Kiang.

548
00:31:52,210 --> 00:31:53,010
De toute façon, je partais justement.

549
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Les heures de travail, vous savez.

550
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Alors je vois.

551
00:31:57,970 --> 00:32:00,251
Eh bien, écoute, si c'est tabou de parler à
Mignola, dis-le.

552
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Ce n'est pas tabou.

553
00:32:02,270 --> 00:32:03,467
Cela pourrait être imprudent.

554
00:32:03,491 --> 00:32:04,030
Très bien, alors.

555
00:32:04,130 --> 00:32:05,186
Intégrons cela à l'accord.

556
00:32:05,210 --> 00:32:06,530
Je suis venu ici pour l'étain, pas pour les ennuis.

557
00:32:13,660 --> 00:32:15,100
Le grand roi est donc un espion.

558
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Kiang n'espionne pas.

559
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
Je suis venu prendre ce qui m'appartient.

560
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
Tu détestes les hommes blancs parce que j'en fais partie
blanc aussi.

561
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Tu n'es pas blanc !

562
00:32:23,260 --> 00:32:24,120
Arrête ça, Kiang.

563
00:32:24,220 --> 00:32:24,800
Je ne suis pas un esclave.

564
00:32:24,900 --> 00:32:25,480
Je suis une princesse.

565
00:32:25,740 --> 00:32:26,300
Je suis roi.

566
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
Vous obéirez.

567
00:32:28,340 --> 00:32:29,580
Frottez le sang blanc.

568
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Si les dieux pouvaient me dire comment drainer
de votre corps.

569
00:32:42,690 --> 00:32:44,450
Eh bien, je suis ravi de te revoir à la maison.
Papa.

570
00:32:48,760 --> 00:32:49,300
Ce qui s'est passé?

571
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
On dirait que tu as un secret.

572
00:32:51,600 --> 00:32:52,060
Allez.

573
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
Que savez-vous que nous ne savons pas ?

574
00:32:53,900 --> 00:32:54,480
Salut, Clyde.

575
00:32:54,620 --> 00:32:54,860
Bonjour.

576
00:32:55,220 --> 00:32:57,400
Je parie qu'un duc de Seaguar s'en est trouvé un autre.
fille dansante.

577
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Oh, non.

578
00:32:59,480 --> 00:33:00,060
Allez, Duc.

579
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Dites-nous, n'est-ce pas ?

580
00:33:01,500 --> 00:33:02,380
Très bien, les sages.

581
00:33:02,480 --> 00:33:03,776
Qu'as-tu fait quand j'étais parti ?

582
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Oh, j'ai juste fait un peu d'homme avec
vous.

583
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Tiens, attrape.

584
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Hé.

585
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Ouais, c'est ici, d'accord.

586
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Allez, allez.

587
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
Oh, c'est magnifique.

588
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
C'est de l'étain presque pur.

589
00:33:32,420 --> 00:33:33,300
Oh, nous sommes en affaires, les garçons.

590
00:33:33,400 --> 00:33:34,260
C'est ici que nous nous installons.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,696
J'ai fait un croquis pour un tracé de mine
le long du ruisseau ici.

592
00:33:36,720 --> 00:33:39,236
Mais ce n'est pas le cas à moins que vous pensiez que
la cascade a plus de possibilités.

593
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
Oh, c'est vrai, mais nous allons nous concentrer sur l'étain.

594
00:33:42,080 --> 00:33:43,905
Pensez juste, à l'intérieur
distance d'élingage d'un mort

595
00:33:43,929 --> 00:33:45,737
chat, il y en a des millions
de canettes de bière à naître.

596
00:33:45,761 --> 00:33:46,761
Oh.

597
00:33:46,820 --> 00:33:47,960
La nature est vraiment merveilleuse.

598
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Tiens, donne-moi ça.

599
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
Combien de bâtons comptez-vous utiliser ?

600
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Tu dois faire exploser tout ce côté si
tu veux.

601
00:34:09,260 --> 00:34:09,580
Super.

602
00:34:10,120 --> 00:34:10,620
Comment ça va ?

603
00:34:11,000 --> 00:34:11,640
Oh, très bien.

604
00:34:11,740 --> 00:34:12,280
Vous en trouvez d'autres ?

605
00:34:12,460 --> 00:34:13,861
Eh bien, tout l'endroit n'est pas chargé.

606
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
La compagnie joue pour.

607
00:34:17,780 --> 00:34:19,220
Eh bien, Flyboy est exactement comme prévu.

608
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Mettez-le facilement.

609
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Ne secouez pas la marchandise.

610
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
Allons voir ce que Catlin a envoyé
Tungleese pour Noël.

611
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Allez.

612
00:34:34,760 --> 00:34:35,480
Allez, Junior.

613
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Encaissez votre chèque de paie.

614
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Dis-moi seulement, euh, ring-ticky, va te laver.

615
00:34:39,780 --> 00:34:40,320
D'accord, d'accord.

616
00:34:40,520 --> 00:34:41,540
Je ne t'attrape pas, tu te laves.

617
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Je t'attrape complètement ivre.

618
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Oh, mon garçon, tu paries.

619
00:35:13,590 --> 00:35:15,010
Voici votre manifeste de chargement, Duke.

620
00:35:15,290 --> 00:35:16,730
J'ai peur que tu n'aimes pas ça.

621
00:35:17,790 --> 00:35:18,850
Centre de surpression hydraulique.

622
00:35:19,570 --> 00:35:21,210
Generator veut comprimer son manche.

623
00:35:21,970 --> 00:35:23,130
Qu’en est-il des marchandises commerciales ?

624
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Je suis désolé, Duke.

625
00:35:24,110 --> 00:35:25,326
Il n'y a aucun ordre de Catlin.

626
00:35:25,350 --> 00:35:25,730
Vous plaisantez.

627
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Duc?

628
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Nous avons Singapour sur le réseau sans fil.

629
00:35:29,790 --> 00:35:32,170
J'ai pensé que tu aimerais peut-être discuter avec
notre M. Catlin.

630
00:35:32,310 --> 00:35:34,750
Eh bien, il se noiera dans son thé quand il entendra
ce que j'ai à dire.

631
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Laisse-moi parler au Catlin.

632
00:35:57,940 --> 00:35:58,700
Ah, c'est toi.

633
00:35:58,840 --> 00:35:59,920
Eh bien, prête-moi ici, Buster.

634
00:36:00,280 --> 00:36:02,296
Vous avez promis de m'envoyer des marchandises contre
ces gens, et vous ne l'avez pas fait.

635
00:36:02,320 --> 00:36:02,497
Pourquoi?

636
00:36:02,521 --> 00:36:06,560
Ma décision était la suivante...

637
00:36:07,460 --> 00:36:08,620
Regardez ici, je refuse.

638
00:36:10,500 --> 00:36:12,280
Peut-être as-tu oublié que je suis dans
charger.

639
00:36:12,760 --> 00:36:14,496
Peut-être que tu as oublié dans quoi tu te trouves
charge de.

640
00:36:14,520 --> 00:36:15,856
C'est pour m'envoyer ce dont j'ai besoin pour ça
travail.

641
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
Et j'ai besoin d'échanger des marchandises pour payer le
aider.

642
00:36:18,600 --> 00:36:20,340
Oh, enlève ce collier raide.

643
00:36:20,660 --> 00:36:22,456
Quand je serai prêt pour les machines, je demanderai
ça.

644
00:36:22,480 --> 00:36:23,536
Pendant ce temps, utilisez votre autre tête.

645
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
J'ai passé un accord avec Kiang, et je ne le suis pas
ça va puer.

646
00:36:26,080 --> 00:36:28,771
Si vous rencontrez des difficultés
avec les indigènes, peut-être

647
00:36:28,795 --> 00:36:30,920
ce dont tu as besoin c'est du savoir-faire
et non pas échanger des marchandises.

648
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
Et je serais heureux de le fournir.

649
00:36:33,160 --> 00:36:34,860
Okay, tu as eu ton petit bonheur.

650
00:36:34,960 --> 00:36:35,500
Maintenant, prends ça.

651
00:36:35,900 --> 00:36:38,537
Je renvoie un avion demain matin,
et tu ferais mieux de passer, sinon ton

652
00:36:38,561 --> 00:36:41,016
Un mauvais jouet à billets va pourrir pendant
vouloir que quelqu'un les dirige.

653
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Fin de citation.

654
00:36:48,720 --> 00:36:50,000
Pas de trucs commerciaux accrocheurs.

655
00:36:50,180 --> 00:36:51,360
Personne ne peut payer ses camarades.

656
00:36:51,540 --> 00:36:52,280
Ouais, pas accrocheur.

657
00:36:52,540 --> 00:36:54,140
Attendez la prochaine fois que Big Bird reviendra.

658
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Le ventre plein de trucs de commerce.

659
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
D'accord.

660
00:36:57,640 --> 00:36:59,860
Je le dis à d'autres garçons aux côtés de Tin
Le mien.

661
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Dis-le-moi à Kiang.

662
00:37:09,940 --> 00:37:12,720
Très bien, allez, récupérons ces cochonneries
déchargé.

663
00:37:15,000 --> 00:37:18,020
Oh, nous mangeons dans un pays étranger.

664
00:37:18,580 --> 00:37:20,890
Oui, nous mangeons dans un pays étranger.

665
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Oh, les moustiques, ils piquent.

666
00:37:24,200 --> 00:37:27,357
Jamais nuit à nuit dans le pays étranger.

667
00:37:27,381 --> 00:37:28,381
D'accord.

668
00:37:30,280 --> 00:37:31,800
Je me demande où Duke est allé si tôt.

669
00:37:32,780 --> 00:37:34,260
Il y a deux choses qui ne lui manquent jamais.

670
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Petit déjeuner et une jolie femme.

671
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Je me demande où sont les indigènes.

672
00:37:39,500 --> 00:37:41,940
Hier, le fils l'a battu de moins pour travailler
plus de cinq minutes.

673
00:37:46,000 --> 00:37:47,580
Ah, je viens de jeter un oeil à la mienne.

674
00:37:48,220 --> 00:37:48,517
Donc?

675
00:37:48,541 --> 00:37:51,300
Donc le cimetière devrait être si mort
petit con.

676
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
Cette équipe a dû plier l'oreille de Kiang
c'est vrai.

677
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Je serai prêt à partir dans un instant.

678
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
Écoute, tu dois faire comprendre à Catlin
à quel point ces biens commerciaux sont importants.

679
00:38:00,340 --> 00:38:02,280
Maintenant, qui est ce diable aux yeux rouges ?

680
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
C'est le travail privé de Catlin.

681
00:38:05,940 --> 00:38:06,360
Catlin ?

682
00:38:06,940 --> 00:38:08,200
Je l'échangerai avec les indigènes.

683
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Bonjour Mullane.

684
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Oh, lors d'une fête surprise.

685
00:38:33,310 --> 00:38:34,630
Cela ne devrait guère surprendre.

686
00:38:35,070 --> 00:38:35,670
Je comprends.

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,066
Ceci est pour confirmer mon téléphone
conversation de ces derniers jours.

688
00:38:38,090 --> 00:38:39,410
Maintenant, nous en parlerons plus tard.

689
00:38:40,610 --> 00:38:41,930
Laisse-moi te donner un coup de main, ma chérie.

690
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Voici ma fiancée, Miss Hale.

691
00:38:50,840 --> 00:38:51,320
Comment vas-tu?

692
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Oh, bonjour, Drake.

693
00:38:54,020 --> 00:38:56,680
J'espère que vous pourrez trouver un logement décent,
Mlle Hale.

694
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
Oh, eh bien, ce n'est pas un problème pour moi,
Dan.

695
00:38:58,740 --> 00:38:59,776
Je ne veux pas t'entendre déranger.

696
00:38:59,800 --> 00:39:02,940
Oh, je pense qu'on peut improviser un invité douillet
suite dans le magasin de commerce.

697
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Il y a beaucoup de place là-bas.

698
00:39:10,060 --> 00:39:13,120
Oh, c'est vraiment un pays étrange.

699
00:39:14,280 --> 00:39:17,460
Oui, c'est vraiment un pays étrange.

700
00:39:18,460 --> 00:39:22,580
Oh, l'avion venu du ciel a apporté ça
bombe et je ne sais pas pourquoi.

701
00:39:22,840 --> 00:39:25,580
Mon garçon, c'est vraiment un pays étrange.

702
00:39:30,380 --> 00:39:32,476
Baltimore, je vais essayer de te faire raisonnablement
confortable.

703
00:39:32,500 --> 00:39:33,996
Voyez ce que vous pouvez préparer pour la dame,
tu veux ?

704
00:39:34,020 --> 00:39:34,520
Oui Monsieur.

705
00:39:34,860 --> 00:39:37,120
Euh, est-ce votre sac, M.... Catlin.

706
00:39:37,240 --> 00:39:37,500
Catlin ?

707
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Ouais.

708
00:39:39,160 --> 00:39:40,260
Euh, par ici, madame.

709
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Tu pourras me trouver des quartiers plus tard,
maintenant.

710
00:39:44,940 --> 00:39:46,020
Passons aux choses sérieuses.

711
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Ouais, allons-y.

712
00:39:47,600 --> 00:39:50,640
Peut-être pourriez-vous me donner un aperçu raisonnable
sur la situation des indigènes.

713
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
D'ailleurs, je n'en ai vu aucun
travailler.

714
00:39:53,320 --> 00:39:55,500
Eh bien, maintenant, nous ne pouvons rien dire
toi, pouvons-nous ?

715
00:39:56,420 --> 00:39:58,020
Je ne peux rien imposer à Kiang.
non plus.

716
00:39:58,200 --> 00:39:58,497
Kiang?

717
00:39:58,521 --> 00:39:59,140
Ils sont rois.

718
00:39:59,460 --> 00:40:01,796
Il veut que tu mettes quelque chose sur le bar
à part vos coudes.

719
00:40:01,820 --> 00:40:02,140
Déchets.

720
00:40:02,220 --> 00:40:02,780
Parlez à l'homme.

721
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Faites-lui savoir qui est le patron.

722
00:40:04,500 --> 00:40:07,620
J'étais sur le point de faire ça quand ton
la fête touristique est arrivée.

723
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
Allez, peut-être qu'il préfère l'exécutif
tapez.

724
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
Alors, euh, tu ferais mieux de te lancer un peu dans quelque chose
plus confortable.

725
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Enlevez le costume de glace.

726
00:40:16,420 --> 00:40:17,500
Cela pourrait effrayer les singes.

727
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
je

728
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Venez entendre Kiang lui-même pourquoi votre
les gens ne travaillent pas avec nous.

729
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Parce que tu mens.

730
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Je n'ai pas menti.

731
00:41:24,340 --> 00:41:25,840
Plank est venu en premier avec les machines.

732
00:41:26,260 --> 00:41:28,140
J'y retourne demain pour amener le commerce
marchandises.

733
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Je l'ai dit, Tatib.

734
00:41:29,860 --> 00:41:32,480
Les mots brisés et l'épée brisée ne peuvent pas être
réparé.

735
00:41:33,140 --> 00:41:33,560
Absurdité.

736
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Arrêtons de débiter des comptines et allons
jusqu'aux faits.

737
00:41:36,040 --> 00:41:37,876
Il est temps que tu réalises qui court
ce spectacle.

738
00:41:37,900 --> 00:41:38,420
Trop tard maintenant.

739
00:41:38,920 --> 00:41:39,997
Attends une minute, Kiang.

740
00:41:40,021 --> 00:41:42,040
Ce n'est qu'une question d'un autre jour.

741
00:41:42,160 --> 00:41:43,516
Tu veux dire que tu ne me feras pas confiance pour ça ?

742
00:41:43,540 --> 00:41:44,740
Mon peuple vous fera-t-il confiance ?

743
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Oui.

744
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Oui, ils feront confiance à Twan.

745
00:41:48,300 --> 00:41:49,460
Si Kiang le leur dit.

746
00:41:50,120 --> 00:41:52,292
Ah, regarde ici, Kiang, ou
quel que soit ton nom, j'ai

747
00:41:52,316 --> 00:41:54,540
n'a eu aucune part dans aucun problème
cet homme a peut-être causé.

748
00:41:54,660 --> 00:41:57,376
Et je vous garantis personnellement que le
des marchandises commerciales seront introduites.

749
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

750
00:41:58,700 --> 00:41:59,920
Le temps des discussions est révolu.

751
00:42:05,140 --> 00:42:06,180
Maintenant, nous travaillons.

752
00:42:07,280 --> 00:42:08,380
C'est un changement rapide.

753
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
D'accord, mon pote.

754
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
Merci quand même, Miniora.

755
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Asaga!

756
00:42:32,270 --> 00:42:35,090
Toutes ces remarques dans la salle de billard à propos de Miniora
ne vous mènent nulle part.

757
00:42:35,850 --> 00:42:37,170
Supposons que nous comprenions cela clairement.

758
00:42:37,330 --> 00:42:38,930
Je suis ici pour affaires et rien d'autre.

759
00:42:39,210 --> 00:42:40,430
Vous êtes très convaincant, Malais.

760
00:42:40,530 --> 00:42:42,490
C'est dommage que tu ne puisses pas convaincre Kiang
personne.

761
00:42:42,790 --> 00:42:43,606
Oh, arrête ça.

762
00:42:43,630 --> 00:42:44,390
C'est juste un stand.

763
00:42:44,510 --> 00:42:45,987
Tu montres un avion à Kiang
chargement de marchandises commerciales et

764
00:42:46,011 --> 00:42:47,727
ils vont piétiner cette jungle
plat pour venir ici.

765
00:42:47,751 --> 00:42:49,946
Je ne sais pas, il a l'air plutôt intéressé
dans la récolte de ce riz.

766
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Cela semble assez logique.

767
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
Eh bien, j'ai un scoop chaud pour toi,
casseur.

768
00:42:52,990 --> 00:42:54,746
Je suis assez intéressé à récolter ça
étain.

769
00:42:54,770 --> 00:42:55,850
Naturellement, et moi aussi.

770
00:42:56,130 --> 00:42:57,507
Mais quelle que soit la décision
nous ferons il faudra

771
00:42:57,531 --> 00:42:59,371
attends le matin parce que
Je vais me rendre.

772
00:42:59,830 --> 00:43:00,830
Bonne nuit, Malayne.

773
00:43:01,590 --> 00:43:03,110
Votre tribunal est satisfaisant ?

774
00:43:03,590 --> 00:43:03,950
Bien.

775
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
Merci.

776
00:43:10,570 --> 00:43:11,710
Oh, je suis désolé, chérie.

777
00:43:11,750 --> 00:43:12,910
Tu m'as surpris en train d'attraper des mouches.

778
00:43:13,830 --> 00:43:15,250
Eh bien, je vais me rendre moi-même.

779
00:43:15,590 --> 00:43:16,646
Eh bien, passe une bonne nuit de sommeil.

780
00:43:16,670 --> 00:43:17,826
Nous rentrons demain matin.

781
00:43:17,850 --> 00:43:19,710
Il n'y a plus rien qui me retienne ici maintenant.

782
00:43:19,990 --> 00:43:22,390
Alors j'ai rassemblé parmi vos quelques choix
remarques au dîner.

783
00:43:22,570 --> 00:43:24,078
Oh, Malayne a réussi
pour contrarier tout le monde

784
00:43:24,102 --> 00:43:25,982
originaire des environs
sauf peut-être les femmes.

785
00:43:26,350 --> 00:43:27,007
Un cul vaniteux.

786
00:43:27,031 --> 00:43:27,790
Oui, oui.

787
00:43:27,930 --> 00:43:29,810
Les femmes ont toujours eu une place spéciale
département.

788
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Hein ?

789
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
Comment savez-vous?

790
00:43:32,410 --> 00:43:33,910
Eh bien, des potins, chérie, bien sûr.

791
00:43:34,490 --> 00:43:36,608
Que pensez-vous
nous, les cloches de Singapour, bondissons

792
00:43:36,632 --> 00:43:38,510
après une conversation sur le thé pendant que je suis
asservir au bureau ?

793
00:43:38,770 --> 00:43:41,010
Je parie que tu nous as tous réduits en lambeaux avec
le citron, hein ?

794
00:43:41,650 --> 00:43:44,530
Eh bien, de toute façon, je suis contente que la princesse indigène
ne t'a pas ensorcelé non plus.

795
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Bonne nuit, Dan.

796
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Bonne nuit, chérie.

797
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Pourquoi es-tu venu ici ?

798
00:44:14,400 --> 00:44:15,700
C'est une jungle libre, n'est-ce pas ?

799
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Les autochtones, ouais.

800
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Je vais là où va mon homme, Duke.

801
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
Je commence une nouvelle vie.

802
00:44:23,260 --> 00:44:24,460
Nouveau et différent, hein ?

803
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Oui.

804
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Beau changement.

805
00:44:28,820 --> 00:44:30,240
J'ai changé, mais pas toi.

806
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
Tu ne sais toujours pas quelque chose de réel et
c'est bien quand on le voit.

807
00:44:32,780 --> 00:44:33,880
Oh, mais, chérie, je le fais.

808
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
Je viens de voir quelques-unes de ces bonnes choses
dehors.

809
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Vraiment bien.

810
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Très bien, Duc.

811
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
Tu as toujours été content du tien
réponses.

812
00:44:42,260 --> 00:44:44,020
Pensez-en un pour moi et nous irons tous les deux
lit.

813
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Attends une minute.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Tu n'as pas besoin que je fasse un canapé
comme un psychiatre.

815
00:44:49,660 --> 00:44:51,460
Tu n'es pas venu ici par pitié
vol.

816
00:44:51,500 --> 00:44:53,016
Vous vouliez passer du temps à vous réjouir.

817
00:44:53,040 --> 00:44:54,456
Un couteau dans les tripes ne vous suffit pas.

818
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Vous obtenez une charge en le tordant.

819
00:44:57,600 --> 00:44:59,840
Tu sais, je peux presque me sentir désolé pour toi.

820
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
Eh bien, ne vous jetez pas hors de contrôle.

821
00:45:02,120 --> 00:45:03,756
J'ai éteint le flambeau, poussin, pendant longtemps
il y a.

822
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
J'ai pris le remède, bébé.

823
00:45:05,600 --> 00:45:06,800
Alors pourquoi as-tu peur de moi ?

824
00:45:07,000 --> 00:45:09,740
Est-ce parce qu'un ivrogne réformé ne le fait pas
oses-tu même regarder le whisky ?

825
00:45:10,800 --> 00:45:12,780
Eh bien, tu aimerais le croire,
n'est-ce pas ?

826
00:45:13,180 --> 00:45:15,760
Une belle pensée chaleureuse sur laquelle se blottir
votre nuit de noces.

827
00:45:15,940 --> 00:45:16,540
Eh bien, jetez-le.

828
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
La seule raison pour laquelle je ne veux pas que tu sois là
c'est parce que tu veux dire des ennuis.

829
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
Je ne peux pas ajouter grand-chose aux ennuis que tu as
déjà dedans.

830
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Aussi à cause d'une femme que je comprends.

831
00:45:25,120 --> 00:45:28,680
Mais tu peux récupérer un peu de tendresse
quelque chose pour sortir de cette situation si vous le souhaitez.

832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
Vous pouvez l'aider à récolter du riz pour
jeter à mon mariage.

833
00:45:50,720 --> 00:45:54,240
Je veux des douleurs.

834
00:46:13,800 --> 00:46:18,577
Tu sais, Pablo, les médecins ont un nom fantaisiste
pour des gens comme les gens.

835
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Ils se punissent.

836
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Les hommes ordinaires disent que c'est tout simplement stupide.

837
00:46:24,320 --> 00:46:24,980
Merci, Mac.

838
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
Tu es une joie et un réconfort pour toujours.

839
00:46:28,040 --> 00:46:29,560
Vous devez avoir travaillé sur Catlin Good.

840
00:46:29,860 --> 00:46:31,580
Il était presque joyeux lorsqu'il frappa le
sac.

841
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
Peu importe, M. Catlin.

842
00:46:33,740 --> 00:46:35,300
Le gars sur qui travailler est M. Kiang.

843
00:46:35,980 --> 00:46:37,740
Lui et sa récolte de riz puante.

844
00:46:39,460 --> 00:46:41,000
Le riz doit signifier beaucoup pour ces gars-là.

845
00:46:43,280 --> 00:46:45,460
Je vais faire une promenade de réflexion avant de
se rendre.

846
00:46:48,600 --> 00:46:53,680
Je me repens par Las Mujeres.

847
00:46:58,540 --> 00:47:00,880
C'est quoi ce truc de Las Mujeres ?

848
00:47:02,000 --> 00:47:03,880
Cela signifie à quel point les femmes sont trompeuses.

849
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Eh bien,

850
00:49:48,940 --> 00:49:50,960
cette fois tu es allé trop loin,
Malène.

851
00:49:51,140 --> 00:49:53,917
J'ai toujours détesté tes méthodes,
mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils incluaient un incendie criminel.

852
00:49:53,941 --> 00:49:57,080
Dès mon retour, je câblerai le
Le ministère de l'Intérieur demande l'autorisation de vous licencier.

853
00:49:57,180 --> 00:49:59,396
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux de retarder ton retour
un peu.

854
00:49:59,420 --> 00:50:00,800
Maintenant, sauve tes muscles, Mac.

855
00:50:02,560 --> 00:50:04,700
Écoute, Catlin, c'est moi que tu n'aimes pas,
pas mes méthodes.

856
00:50:04,860 --> 00:50:05,380
Eh bien, ça va.

857
00:50:05,720 --> 00:50:07,640
Je me bats durement, mais je ne lance rien
coups de poing.

858
00:50:07,720 --> 00:50:09,496
Je n'ai pas besoin d'affamer les hommes pour qu'ils travaillent
pour moi.

859
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
Et l'incendie du village n'était qu'un
malheureux accident, je suppose.

860
00:50:12,640 --> 00:50:14,776
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit,
nous allons aider Kiang.

861
00:50:14,800 --> 00:50:16,746
Nous allons faire voler du riz
ici, double portion pour tous

862
00:50:16,770 --> 00:50:19,051
mains, et continuez à le faire voler
aussi longtemps qu'ils en ont besoin.

863
00:50:19,200 --> 00:50:20,680
Peut-être que nous sortirons ainsi de l’impasse.

864
00:50:20,820 --> 00:50:23,300
Nous faisons notre bonne action et acceptons celle de Kiang
gratitude et heures des hommes.

865
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
C'est un plan remarquable pour stimuler
le moment de réfléchir, Malène.

866
00:50:26,280 --> 00:50:28,496
Et tu t'attends à ce que je croie que tu n'avais pas
tu en fais partie, n'est-ce pas ?

867
00:50:28,520 --> 00:50:29,740
Je me fiche de ce que vous croyez.

868
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
Tu as eu ta chance et tu l'as perdue avec
jeu penny ante.

869
00:50:32,320 --> 00:50:34,116
A partir de maintenant, c'est des blue chips et je suis
traiter.

870
00:50:34,140 --> 00:50:35,300
Mettez les choses au clair ou sortez.

871
00:50:35,540 --> 00:50:36,740
Messieurs, vous avez un visiteur.

872
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
Il veut te voir, Duke.

873
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
Eh bien, Malene, la première valeur sûre.

874
00:50:45,440 --> 00:50:46,860
Je te souhaite la bienvenue, Kiang.

875
00:50:47,440 --> 00:50:48,620
Kiang n'est pas venu pour parler.

876
00:50:48,920 --> 00:50:49,640
Oui je sais.

877
00:50:49,780 --> 00:50:50,360
Vous venez demander de l'aide.

878
00:50:50,440 --> 00:50:51,476
Nous verrons que vous y parvenez.

879
00:50:51,500 --> 00:50:53,460
L'avion apportera du nouveau riz pour nourrir votre
personnes.

880
00:50:53,540 --> 00:50:54,620
C'est un cadeau d'amitié.

881
00:50:55,120 --> 00:50:56,400
Twan a un cœur noble.

882
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
Merci aux dieux, pas aux Twans.

883
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Ils rendent ce qu'ils ont emporté.

884
00:51:10,840 --> 00:51:14,220
Je veux que tu comprennes que ma société
n'est pas responsable des actes de cet homme,

885
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
et je suis désolé pour ce qui s'est passé.

886
00:51:15,840 --> 00:51:16,920
Kiang n'a pas besoin de ta pitié.

887
00:51:17,860 --> 00:51:19,160
Mon peuple ne meurt pas de faim.

888
00:51:19,940 --> 00:51:21,620
Avant le riz, nous vivons de la jungle.

889
00:51:21,860 --> 00:51:22,860
Je peux revivre ainsi.

890
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
Mais vous autres, vous mourez de faim.

891
00:51:26,740 --> 00:51:27,840
De quoi parles-tu?

892
00:51:28,260 --> 00:51:29,540
Jungle pourrie de riz aux oiseaux.

893
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Maintenant tu pourris.

894
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Regarder.

895
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Tout le monde!

896
00:52:32,170 --> 00:52:33,350
Ah, ça ne sert à rien, Duke.

897
00:52:34,010 --> 00:52:35,150
Rien ne vaut la peine d'être récupéré.

898
00:52:36,010 --> 00:52:39,170
Un grillon pourrait envoyer un signal plus fort
que n'importe quel réseau sans fil que nous pourrions mettre en place.

899
00:52:40,430 --> 00:52:41,630
Oh, oublie ça.

900
00:53:01,890 --> 00:53:03,270
Prends un verre, Mullane.

901
00:53:03,550 --> 00:53:06,610
Je suis sûr que tu en mérites un après ton
succès retentissant avec Kiang.

902
00:53:07,150 --> 00:53:09,495
Je suis sur le point de proposer
un toast, ma chère, à

903
00:53:09,519 --> 00:53:12,231
un héros professionnel
en cette heure la plus sombre.

904
00:53:12,730 --> 00:53:14,350
J'ai un scoop pour toi, Buster.

905
00:53:14,430 --> 00:53:15,447
Il risque de faire beaucoup plus sombre.

906
00:53:15,471 --> 00:53:17,790
Vous aurez probablement besoin de ces trucs pour les garder
votre sang-froid.

907
00:53:18,710 --> 00:53:20,910
Je m'inquiète pour Lori, pas pour moi.

908
00:53:21,230 --> 00:53:23,010
Et la dame concernée a quelque chose à
dire.

909
00:53:23,590 --> 00:53:24,870
Nous ferions mieux d'essayer de nous entendre.

910
00:53:25,290 --> 00:53:27,530
On dirait que nous allons dépenser pas mal
passer du temps ensemble.

911
00:53:27,750 --> 00:53:29,390
Ouais, un certain temps.

912
00:53:30,450 --> 00:53:31,730
Tout peut arriver maintenant.

913
00:53:32,750 --> 00:53:33,990
Vous avez tout à fait raison, ma chère.

914
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Cette fois, il faudra peut-être plus d'un
nous allons décider de ce que nous allons faire.

915
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Cela devrait être simple.

916
00:53:39,550 --> 00:53:43,810
Selon le bienveillant roi de Tounga,
nous devons rester assis ici et pourrir.

917
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Maintenant, comment fait-on pourrir ?

918
00:53:47,890 --> 00:53:50,350
Avez-vous envisagé les possibilités de
boire ?

919
00:53:50,790 --> 00:53:52,550
Uniquement en relation avec de belles femmes.

920
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Vous voyez, je suis une canette.

921
00:53:55,210 --> 00:53:55,570
Baltimore!

922
00:53:55,970 --> 00:53:56,970
Oui Monsieur?

923
00:53:57,290 --> 00:53:58,290
Vous avez vérifié les fournitures ?

924
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Bien sûr.

925
00:53:59,690 --> 00:54:01,330
Je les ai parcourus avec les soins de la mère.

926
00:54:01,690 --> 00:54:03,790
Bien sûr, ils n'ont pas tous des plumes et
caviars.

927
00:54:03,990 --> 00:54:05,826
Très bien, Megan, vérifions avec moi
désormais tous les jours.

928
00:54:05,850 --> 00:54:06,850
Oui Monsieur.

929
00:54:07,570 --> 00:54:09,066
Cowboy veillera à ce que tout le monde ait une arme.

930
00:54:09,090 --> 00:54:10,410
Assurez-vous de savoir comment l'utiliser.

931
00:54:10,850 --> 00:54:12,210
Gardez-le sur vous à tout moment.

932
00:54:12,890 --> 00:54:14,210
Même quand je prends un bain ?

933
00:54:15,410 --> 00:54:17,770
Ouais, à moins que tu veuilles une langue à genoux
se frotter le dos.

934
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
Je fais.

935
00:54:28,470 --> 00:54:29,550
Voilà votre fer à tirer.

936
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Merci.

937
00:54:31,290 --> 00:54:32,290
Beaucoup de munitions ?

938
00:54:32,690 --> 00:54:34,010
Cela dépend de la précision avec laquelle nous tirons.

939
00:54:34,050 --> 00:54:35,910
Eh bien, j'ai reçu cette belle boîte de
dynamiter.

940
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
C'est ton bébé, Meg.

941
00:54:37,170 --> 00:54:38,170
Faites attention à la façon dont vous le faites roter.

942
00:54:38,850 --> 00:54:40,466
Je ne sais pas ce que le laboratoire de Kiang va extraire
ensuite.

943
00:54:40,490 --> 00:54:41,970
Nous ferions mieux d'être prêts à tout.

944
00:54:42,630 --> 00:54:44,070
Nous tirerons au sort les tours de garde.

945
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
Quatre allumés et quatre éteints 24 heures sur 24.

946
00:54:46,610 --> 00:54:48,190
Cela inclut les pilotes cloués au sol ?

947
00:54:49,050 --> 00:54:51,270
Ouais, tu pourrais aussi bien avoir les pieds à plat
pour changer.

948
00:54:52,130 --> 00:54:54,610
Mec, tu veux me dire que tu es assis dessus
de la dynamite ?

949
00:54:56,270 --> 00:54:59,210
A partir de maintenant, Baltimore, nous sommes tous assis
à la dynamite.

950
00:55:29,760 --> 00:55:30,940
C'est une pause et une fléchette.

951
00:56:39,220 --> 00:56:40,620
OK, le cow-boy se retire.

952
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Tout est calme ?

953
00:56:42,220 --> 00:56:44,300
C'est si calme qu'on peut entendre le fantôme à l'intérieur
les baskets.

954
00:56:47,180 --> 00:56:49,040
N'hésitez pas à m'appeler si vous recevez
solitaire.

955
00:56:49,680 --> 00:56:50,740
Mon numéro est dans le livre.

956
00:57:26,290 --> 00:57:27,407
Que faites-vous ici?

957
00:57:27,431 --> 00:57:28,650
Je devais te voir, Twan.

958
00:57:28,830 --> 00:57:30,090
Pourquoi avoir pris un tel risque ?

959
00:57:30,690 --> 00:57:31,690
Kiang va attaquer ?

960
00:57:31,750 --> 00:57:32,030
Non.

961
00:57:32,570 --> 00:57:33,970
Kiang ne veut pas de guerre à coups de feu.

962
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
Il n'aime pas tuer.

963
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
De cette façon.

964
00:57:38,030 --> 00:57:39,670
Toujours sous le coup de la famine, hein ?

965
00:57:40,170 --> 00:57:41,030
Eh bien, dis-lui d'oublier ça.

966
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Nous sommes gros comme une oie pendant un moment.

967
00:57:42,690 --> 00:57:44,886
Traduction anglaise, nous ne sommes dans aucun
danger de mourir de faim.

968
00:57:44,910 --> 00:57:46,170
Mais tu mourras de faim un jour.

969
00:57:46,530 --> 00:57:47,590
Et c'est pourquoi je viens.

970
00:57:48,430 --> 00:57:49,910
Vous devez vous échapper de la jungle.

971
00:57:51,330 --> 00:57:52,827
Tu veux dire qu'il y a un moyen de sortir de ce pétrin ?

972
00:57:52,851 --> 00:57:53,851
Oui.

973
00:57:53,930 --> 00:57:56,330
Le chemin mène au temple de la pluie
dieux dans la montagne.

974
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
Je vais faire une carte.

975
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
Ici.

976
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
Nous y sommes.

977
00:58:03,550 --> 00:58:04,590
C'est le temple.

978
00:58:05,230 --> 00:58:08,130
Derrière se trouve le chemin qui mène au
montagnes vers la mer.

979
00:58:08,990 --> 00:58:10,790
C'est là que commence le chemin
montagne.

980
00:58:11,210 --> 00:58:13,730
Nous allons nous balancer à travers la jungle et
dirigez-vous ici.

981
00:58:14,150 --> 00:58:15,730
De cette façon, nous contournerons le village.

982
00:58:16,770 --> 00:58:17,770
Des questions ?

983
00:58:17,890 --> 00:58:19,686
Que font les indigènes dans tout ça ?
le temps ?

984
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Vous jouez à la simplicité ?

985
00:58:20,810 --> 00:58:22,010
Non, ils nous surveillent.

986
00:58:23,050 --> 00:58:24,877
Mac, la meilleure chose serait
c'est à toi de trouver en quelque sorte

987
00:58:24,901 --> 00:58:27,061
quelque chose dans l'épave
et en faire toute une histoire.

988
00:58:27,310 --> 00:58:29,306
Pendant que vous prononcez votre discours,
nous allons essayer de nous en sortir.

989
00:58:29,330 --> 00:58:29,510
Attraper?

990
00:58:29,710 --> 00:58:30,030
Attraper.

991
00:58:30,550 --> 00:58:31,550
Je n'aime pas ça.

992
00:58:32,270 --> 00:58:34,230
Je pense toujours que nous devrions tous faire une pause
pour ça.

993
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Tirez pour sortir s'il le faut.

994
00:58:36,050 --> 00:58:37,230
Eh bien, c'est une excellente idée.

995
00:58:37,550 --> 00:58:40,166
Il se trouve qu'il y en a une centaine
Tanganais pour chacun d'entre nous.

996
00:58:40,190 --> 00:58:41,750
Et ils sont plus difficiles à tuer que les tétras.

997
00:58:42,450 --> 00:58:45,050
En plus, Kiang ne veut pas de guerre et moi
je n'ai pas l'intention d'en démarrer un.

998
00:58:45,770 --> 00:58:47,230
Qui a dit que Kiang ne le faisait pas ?

999
00:58:49,350 --> 00:58:50,350
Minyora.

1000
00:58:53,540 --> 00:58:55,360
Je pense que le plan de Duke est bon.
M. Catlin.

1001
00:58:55,620 --> 00:58:57,700
Un petit groupe a de meilleures chances de
passer à travers.

1002
00:58:57,860 --> 00:59:01,100
En plus, si nous pouvons traverser le
de la montagne à la côte, nous pouvons obtenir de l'aide.

1003
00:59:01,580 --> 00:59:03,793
J'ai peur que ce que j'ai
vu de votre M. Mullane

1004
00:59:03,817 --> 00:59:06,361
les projets m'en donnent peu
base de l’enthousiasme.

1005
00:59:06,840 --> 00:59:09,420
Eh bien, maintenant que nous avons celui de M. Catlin
bénédictions, décollons.

1006
00:59:09,780 --> 00:59:10,780
Bonne chance, mon garçon.

1007
00:59:11,040 --> 00:59:14,080
Je ne sais toujours pas ce que tu vas faire
sans moi pour prendre soin de toi.

1008
00:59:14,220 --> 00:59:16,117
Je dois laisser mon bras droit pour m'en occuper
des choses ici.

1009
00:59:16,141 --> 00:59:16,860
Courage, Max.

1010
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
La seule raison pour laquelle j'y vais, c'est parce que c'est
ma boussole.

1011
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Commencez à vous promener.

1012
00:59:22,000 --> 00:59:23,060
Soyez prudent, Duc.

1013
00:59:24,080 --> 00:59:25,900
Eh bien, tu pourrais être désolé d'avoir dit ça,
bébé.

1014
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Je suis susceptible de revenir.

1015
00:59:42,440 --> 00:59:43,460
Regardez ce que j'ai trouvé !

1016
00:59:43,760 --> 00:59:44,440
Hé, Drake !

1017
00:59:44,600 --> 00:59:44,960
Canard!

1018
00:59:45,340 --> 00:59:45,780
Cow-boy!

1019
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Venez ici!

1020
00:59:47,100 --> 00:59:47,540
Regarder!

1021
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Regardez ça !

1022
01:00:37,360 --> 01:00:38,460
C'est ça, hein, King ?

1023
01:00:39,340 --> 01:00:40,400
Nous ne tuons pas.

1024
01:00:40,920 --> 01:00:42,240
On se réveille, on regarde.

1025
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Retourne.

1026
01:01:07,450 --> 01:01:09,130
Je fais les remparts, hein ?

1027
01:01:10,110 --> 01:01:11,670
Tu veux passer ce temps,
Duc ?

1028
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Je vais tenir ta montre.

1029
01:01:13,830 --> 01:01:15,670
Je ne peux pas dormir dans ce temps de sauterelle
de toute façon.

1030
01:01:16,450 --> 01:01:18,010
Les voies ne passent jamais, mon fils.

1031
01:01:19,370 --> 01:01:21,010
Jouez-les simplement comme nous les avions.

1032
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
Je ne pouvais pas dormir.

1033
01:01:38,380 --> 01:01:40,300
Trop de boissons ne suffisent pas.

1034
01:01:41,660 --> 01:01:43,500
C'est peut-être ce que tu buvais,
aussi.

1035
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Les temps anciens.

1036
01:01:47,700 --> 01:01:48,760
Certains d'entre eux.

1037
01:01:49,660 --> 01:01:50,940
Des nuits comme celles-ci.

1038
01:01:52,800 --> 01:01:55,040
Est-ce que tu buvais pour les oublier ?

1039
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Non, duc.

1040
01:02:02,580 --> 01:02:10,580
Non, Duc, non.

1041
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
Tu ne peux pas le dire et le penser ?

1042
01:02:36,800 --> 01:02:38,220
Est-ce que Catelyn n'a que du cran ?

1043
01:02:41,140 --> 01:02:49,140
Ouvert dans la commande.

1044
01:03:06,880 --> 01:03:07,900
Elle montera encore.

1045
01:03:08,740 --> 01:03:09,800
Prenez une chaise.

1046
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
Je ne pouvais pas venir vers vous avant.

1047
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Roi, regarde.

1048
01:03:18,580 --> 01:03:20,040
Mais ce soir, je m'éclipse.

1049
01:03:21,080 --> 01:03:23,440
Je connais un bon endroit et une bonne jungle pour toi
cacher.

1050
01:03:24,760 --> 01:03:25,220
Cacher?

1051
01:03:25,480 --> 01:03:26,580
Oui, vous laissez les autres ici.

1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Viens avec moi.

1053
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Alors si vous ne pouvez pas... Se cacher ?

1054
01:03:29,580 --> 01:03:31,280
Il n'y a tout simplement aucun endroit où se cacher,
bébé.

1055
01:03:31,540 --> 01:03:32,160
Vous ne pouvez pas vous cacher.

1056
01:03:32,460 --> 01:03:33,760
Pas un endroit au monde.

1057
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Pas un...

1058
01:03:35,220 --> 01:03:36,460
Un coin ou un recoin.

1059
01:03:37,260 --> 01:03:38,260
Vente de steaks.

1060
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Toujours vous retrouver, peu importe où vous vous trouvez
sont.

1061
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
La jungle pour un cœur.

1062
01:03:43,760 --> 01:03:44,760
Tu m'aimes bien ?

1063
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Faire.

1064
01:03:50,350 --> 01:03:52,250
J'aime toutes les femmes qui n'ont pas peur ?

1065
01:03:56,550 --> 01:03:57,070
Non.

1066
01:03:57,430 --> 01:03:58,430
Non, bébé.

1067
01:03:58,550 --> 01:03:59,230
Je suis désolé.

1068
01:03:59,350 --> 01:04:00,230
Pourquoi devrais-je le prendre ?

1069
01:04:00,310 --> 01:04:01,310
Vous êtes

1070
01:04:01,650 --> 01:04:02,210
Je suis chargé.

1071
01:04:02,490 --> 01:04:03,490
Je suis vraiment chargé.

1072
01:04:03,570 --> 01:04:03,890
Je suis désolé.

1073
01:04:04,010 --> 01:04:05,050
Je dois surveiller la jungle.

1074
01:04:05,270 --> 01:04:06,087
Je dois monter la garde.

1075
01:04:06,111 --> 01:04:07,111
Oh, tu dors.

1076
01:04:07,990 --> 01:04:09,430
Les yeux de Minora seront les vôtres.

1077
01:04:10,170 --> 01:04:11,630
Je veillerai sur toi ce soir.

1078
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Tu dors ?

1079
01:04:15,710 --> 01:04:17,030
Ouais, je dors.

1080
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
C'est...

1081
01:04:18,710 --> 01:04:20,570
C'est ce genre de choses que...

1082
01:04:21,190 --> 01:04:21,590
Allons...

1083
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Allons...

1084
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Allons...

1085
01:05:24,740 --> 01:05:25,440
Allez.

1086
01:05:25,560 --> 01:05:26,340
Arrête-toi, Mac.

1087
01:05:26,500 --> 01:05:27,656
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

1088
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
Je ne suis pas en colère contre toi.

1089
01:05:28,940 --> 01:05:31,780
Je pense juste qu'après ton dernier petit
escapade avec cette danseuse de hula,

1090
01:05:32,120 --> 01:05:34,676
Kang est susceptible de sortir de cette famine
donne un coup de pied et commence à tirer.

1091
01:05:34,700 --> 01:05:35,100
Oh.

1092
01:05:35,720 --> 01:05:36,880
Vous lâchez vos boutons.

1093
01:05:37,020 --> 01:05:38,500
Kang n'a rien d'extraordinaire.

1094
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Rien ne se passe jusqu'à ce que cela s'évanouisse.

1095
01:05:41,960 --> 01:05:44,261
Selon mon vieillissement
de la mémoire, ça prend assez d'esprit

1096
01:05:44,285 --> 01:05:46,241
assommer un taureau
t'assommer, jeune homme.

1097
01:05:47,620 --> 01:05:50,260
En plus, je t'ai vu essayer d'avoir Laurie
hors de votre système auparavant.

1098
01:05:51,140 --> 01:05:52,340
C'est la même vieille histoire, Duke.

1099
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
Alcool fort et autres femmes.

1100
01:05:54,360 --> 01:05:54,780
Découpez-le.

1101
01:05:54,860 --> 01:05:56,316
Vous commencez à ressembler à Catelyn.

1102
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Ce gamin n'est pas une poule mouillée.

1103
01:05:57,700 --> 01:05:59,336
Je te dirais que rien ne s'est passé,
alors pourquoi s'inquiéter ?

1104
01:05:59,360 --> 01:06:01,180
Parce que je suis du genre inquiétant,
c'est pourquoi.

1105
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
Juan !

1106
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
Juan !

1107
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Juan, tu dois y aller.

1108
01:06:08,120 --> 01:06:08,740
Doucement, Minora.

1109
01:06:08,820 --> 01:06:09,117
Qu'est-ce que c'est?

1110
01:06:09,141 --> 01:06:09,800
Giang arrive.

1111
01:06:09,900 --> 01:06:10,900
Ils viennent tous.

1112
01:06:11,100 --> 01:06:12,360
Adip m'a vu ici hier soir.

1113
01:06:12,420 --> 01:06:13,520
Et je l'entends le dire à Giang.

1114
01:06:13,840 --> 01:06:15,060
Je viens vous prévenir.

1115
01:06:15,860 --> 01:06:17,140
Juan, maintenant Giang a tué.

1116
01:06:17,400 --> 01:06:19,216
Très bien, les gars, prenez une munition
et une arme à feu, elle le peut.

1117
01:06:19,240 --> 01:06:19,820
Nous sortons d'ici.

1118
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Laurie !

1119
01:06:22,380 --> 01:06:23,780
Allez, sur ce doublé, tout le monde !

1120
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
Allons-y!

1121
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Viens

1122
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Allez, c'est parti, Cupidon !

1123
01:07:40,700 --> 01:07:41,140
Voldemort !

1124
01:07:41,680 --> 01:07:42,920
Je ne peux pas bouger mes jambes !

1125
01:07:45,340 --> 01:07:47,400
Je vous ai dit que c'était un pays étrange.

1126
01:09:06,320 --> 01:09:07,360
Allez, c'est parti, Cupidon !

1127
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
Feu!

1128
01:09:38,100 --> 01:09:39,100
Facile, bébé.

1129
01:09:40,440 --> 01:09:41,500
Tout ira bien.

1130
01:09:42,620 --> 01:09:44,301
Minora a brûlé le poison de ton
blessure.

1131
01:09:46,600 --> 01:09:51,180
Tout s'est passé si vite, je n'ai pas compris
une chance de vous remettre mon carnet d'adresses.

1132
01:09:52,040 --> 01:09:53,640
J'espère que vous aurez l'occasion de l'utiliser.

1133
01:09:54,900 --> 01:09:57,817
Notre petit ami Giang semble avoir construit
lui-même une meilleure souricière.

1134
01:09:57,841 --> 01:09:59,380
Donnez-lui une cigarette, voulez-vous ?

1135
01:10:00,320 --> 01:10:01,320
Allez-y doucement.

1136
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Voldemort.

1137
01:10:32,480 --> 01:10:38,790
Tes armes font beaucoup de bruit, Juan,
mais ne faites pas de mal.

1138
01:10:44,690 --> 01:10:47,910
Je pourrais te tuer maintenant, mais j'attends.

1139
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
Duc, qu'est-ce que tu fais ?

1140
01:11:55,560 --> 01:11:56,160
Tu es de retour, Cupidon.

1141
01:11:56,320 --> 01:11:57,520
Pourquoi, tu gâches ta vie ?

1142
01:11:57,600 --> 01:11:59,420
Ne le jetez pas, je fais un échange,
841.

1143
01:11:59,700 --> 01:12:01,060
C'est moi, Kiang, je ne veux personne d'autre.

1144
01:12:01,140 --> 01:12:02,880
C'est toi que je veux, Duke, et personne d'autre.

1145
01:12:03,180 --> 01:12:04,520
C'est juste un aveu désespéré.

1146
01:12:04,720 --> 01:12:05,500
Je t'aime, Duc.

1147
01:12:05,720 --> 01:12:07,180
Je peux seulement vous dire ce que je ressens.

1148
01:12:07,400 --> 01:12:08,200
Un peu tard, n'est-ce pas ?

1149
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
C'est la vérité.

1150
01:12:10,020 --> 01:12:12,940
C'était vraiment plus dur pour toi de manquer
d'ici qu'à Hong Kong.

1151
01:12:13,060 --> 01:12:15,097
Je pensais qu'alors nous pourrions
ne soyez jamais heureux ensemble, Duke,

1152
01:12:15,121 --> 01:12:17,220
mais maintenant je sais que je ne le ferai jamais
sois n'importe quoi sans toi.

1153
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Je te verrai, bébé.

1154
01:12:19,160 --> 01:12:20,680
Oh, chérie, chérie, reste avec moi.

1155
01:12:20,780 --> 01:12:21,797
Il reste peu de temps.

1156
01:12:21,821 --> 01:12:23,820
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1157
01:12:30,780 --> 01:12:32,100
Duc, je t'aime.

1158
01:12:32,380 --> 01:12:33,876
Ouais, quand vas-tu le dire à Catelyn ?

1159
01:12:33,900 --> 01:12:35,220
Elle n'est pas obligée, Malene.

1160
01:12:36,640 --> 01:12:37,940
Elle l’a déjà fait.

1161
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Kiang!

1162
01:12:55,900 --> 01:12:56,900
Kiang!

1163
01:13:02,980 --> 01:13:04,777
Si tu me veux, je sors.

1164
01:13:04,801 --> 01:13:05,960
Attends, Twan.

1165
01:13:06,780 --> 01:13:09,640
Si nous nous battons, nous nous battons comme des rois.

1166
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Pardonne-moi.

1167
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Je suis coupable.

1168
01:13:55,560 --> 01:13:57,740
Mes sourires pour ton Twan ont détruit mon
roi.

1169
01:13:59,420 --> 01:14:01,300
Maintenant, nos hommes doivent se détruire les uns les autres.

1170
01:15:54,820 --> 01:15:55,820
Se lever!

1171
01:15:56,740 --> 01:15:57,177
Se lever!

1172
01:15:57,201 --> 01:15:58,201
Minore.

1173
01:15:59,660 --> 01:16:01,320
Maintenant tu es reine.

1174
01:16:03,200 --> 01:16:04,540
Vis ma reine.

1175
01:16:06,260 --> 01:16:07,480
Aramatangaï.

1176
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Minore.

1177
01:16:37,140 --> 01:16:39,280
Posez vos armes.

1178
01:16:40,380 --> 01:16:42,000
Il n'y aura plus de sang.

1179
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Je vais essayer de gouverner mon peuple comme Catelyn
l'aurait fait.

1180
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Nous sommes amis.

1181
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Maintenant, mon peuple va vous aider.

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Elle aimait Catelyn, Duke.

1183
01:17:15,860 --> 01:17:16,860
Ouais.

1184
01:17:22,490 --> 01:17:25,490
Certaines femmes ont la malchance de le découvrir
trop tard.

1185
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Bien.

1186
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
Puis-je cracher ?

1187
01:17:32,250 --> 01:17:34,250
Sur toi, tout doit paraître sensationnel.

1188
01:17:39,530 --> 01:17:40,530
Bonne chance, Dan.

1189
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Au revoir, Laurie.

1190
01:17:44,830 --> 01:17:45,830
Merci.

1191
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
Oh, M. Cannon.

1192
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
N'oubliez pas de renvoyer un ministre avec
ce premier plein de cadeaux.

1193
01:17:51,730 --> 01:17:53,690
Duke ne voudrait pas donner une chance à l'entreprise
mauvaise réputation.

1194
01:17:57,680 --> 01:18:05,680
La fin